-
1 GOD
• God gives every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)• God helps those who help themselves - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H)• God is too good for a desperate mood - Не до Бога, когда беда у порога (H)• God never sends a mouth but he feeds it - Бог даст роток, так даст и кусок (Б)• God never sends a mouth (mouths) but he sends meat - Бог даст роток, так даст и кусок (Б)• God reaches us good things by our own hands - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H), Хлеб за брюхом не ходит (X)• God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П), Хлеб за брюхом не ходит (X)• God speed! - Ни пуха, ни пера! (H)• Man proposes, /and (but)/ God disposes - Человек предполагает, а Бог располагает (4) -
2 На Бога надейся, а сам не плошай
People that want to get some thing done must rely on themselves and do it. See Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б)Var.: На Бога уповай, а сам не плошайCf: Fortune helps them that help themselves (Am., Br.). God helps those who help themselves (Am., Br.). God reaches us good things by our own hands (Br.). Help yourself and heaven will help you (Am.). Lie not in the mire and say "God help" (Br.). Lord helps those who help themselves (Br.). The Lord helps those who help themselves (Am.). Pray to God, but keep hammering (Am.). Pray to God, but keep the hammer going (Br.). Pray to God, sailor, but pull for the shore (Br.). Put your trust in God, but keep your powder dry (Am., Br.). Self-help is the best help (Am.). Self is the best servant (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На Бога надейся, а сам не плошай
-
3 Бог-то Бог, да и сам не будь плох
See 1176(H)Cf: God helps those who help themselves (Am., Br.). God reaches us good things by our own hands (Br.). Heaven helps those that help themselves (Am.). Heaven (Lord) helps those who help themselves (Br.). Help yourself and heaven will help you (Am.). The Lord helps those who help themselves (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бог-то Бог, да и сам не будь плох
-
4 бережёного бог бережёт
бережёного <и> бог бережётпосл.God helps those (takes care of those) who help themselves (who take care of themselves); caution is the parent of safety; one can't be too careful- Опасаешься? - опять хрипло засмеялся рыжий. - Ну это хорошо. Бережёного сам бог бережёт. (П. Нилин, Жестокость) — 'Being careful?' the red beard laughed. 'That's right! God takes care of those who take care of themselves!'
- Сколько строк? - спросил Генка. Я сказал, что триста - запас не помешает. Попросишь двести - дадут сто пятьдесят. Правда, обычно меня не режут. Но бережёного бог бережёт. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'How many lines?' Genka asked. I said it would be three hundred - better to be on the safe side. If you ask for two hundred they will only go and give you one fifty. Admittedly they do not often trim my articles down, but God helps those who help themselves.
Русско-английский фразеологический словарь > бережёного бог бережёт
-
5 бережёного и Бог бережёт
Set phrase: although the sun shine, leave not thy cloak at home, better safe than sorry, caution is the parent of safety (God helps those who help themselves), discretion is the better part of valour, do not put all your eggs in one basket (contrast: he that is too secure is not safe) a God takes care of those who take care of themselves, it is good to have a cloak for the rain, nothing like being on the safe side, one (you) cannot be too careful, God helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > бережёного и Бог бережёт
-
6 береженого и бог бережёт
Set phrase: although the sun shine, leave not thy cloak at home, better safe than sorry, caution is the parent of safety (God helps those who help themselves), discretion is the better part of valour, do not put all your eggs in one basket (contrast: he that is too secure is not safe) a God takes care of those who take care of themselves, it is good to have a cloak for the rain, nothing like being on the safe side, one (you) cannot be too careful, God helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > береженого и бог бережёт
-
7 Б-57
БЕРЕЖЁНОГО (И) БОГ БЕРЕЖЁТ (saying) а person who is cautious and alert avoids danger (said as advice to be careful, not to take risks, and also as a justification for taking what may seem to be unnecessary precautions): - God helps those who help themselves better (to be) safe than sorry.Все эти предосторожности были, конечно, с запасом, но бережёного Бог бережёт (Солженицын 2). Some of these precautions, of course, proved not to have been strictly necessary, but God helps those who help themselves (2a). -
8 береженого бог бережет
• БЕРЕЖЕНОГО (И) БОГ БЕРЕЖЕТ[saying]=====⇒ а person who is cautious and alert avoids danger (said as advice to be careful, not to take risks, and also as a justification for taking what may seem to be unnecessary precautions):- better (to be) safe than sorry.♦ Все эти предосторожности были, конечно, с запасом, но бережёного Бог бережёт (Солженицын 2). Some of these precautions, of course, proved not to have been strictly necessary, but God helps those who help themselves (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > береженого бог бережет
-
9 береженого и бог бережет
• БЕРЕЖЕНОГО (И) БОГ БЕРЕЖЕТ[saying]=====⇒ а person who is cautious and alert avoids danger (said as advice to be careful, not to take risks, and also as a justification for taking what may seem to be unnecessary precautions):- better (to be) safe than sorry.♦ Все эти предосторожности были, конечно, с запасом, но бережёного Бог бережёт (Солженицын 2). Some of these precautions, of course, proved not to have been strictly necessary, but God helps those who help themselves (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > береженого и бог бережет
-
10 на бога надейся, а сам не плошай
посл.cf. God (Lord, Heaven) helps those (them) who help themselves- Я знаю этот завод! Там есть ребята просто замечательные. - Возможно, конечно, - возразил Меньшов, усаживаясь на краешек стола. - Но, как говорится, на бога надейся, а сам не плошай. (Эм. Казакевич, Дом на площади) — 'I know that factory. There are some fine people there.' 'Possibly, possibly,' said Menshov, seating himself on the edge of the table. 'But God helps those who help themselves, as they say.'
Русско-английский фразеологический словарь > на бога надейся, а сам не плошай
-
11 бог
м.1) (Бог) ( творец и высшее духовное начало) God2) (языческое божество; тж. идол, кумир, неоспоримый авторитет) god; deityязы́ческие боги — pagan gods
гре́ческий бог войны́ — Greek god of war
зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods
он был для меня́ богом — he was my god
3) (в пр.; талант, эксперт, мастер) genius (of); wizard (at); whiz (at) разг.в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz
••бог в по́мощь! — God help you!
бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!
бог зна́ет кто [что, как, где и т.п.] — God knows who [what, how, where, etc]
бог с ним [с ней и т.д.] — never mind him [her, etc]
бог с ва́ми / тобо́й! — 1) ( доброе пожелание) God be with you! 2) (несогласие, удивление сказанным) good heavens / Lord!
бог тро́ицу лю́бит — см. троица
ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness
все под богом хо́дим — we are all in God's hands; we're only mortal
гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord
дава́й бог но́ги — ≈ take to one's heels
дай бог — 1) (дт. рд./вн. или + инф.; пожелание) God grant (i d или that + clause) 2) ( пусть будет так) let's hope to God (that + clause); let's hope so 3) в знач. сказ. разг. ( усилительная оценка) like you wouldn't believe
дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!
фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!
дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want
дай бог не после́днюю — may this not be our last glass
дай бог па́мяти — let me jog my memory
даст бог — God willing, with God's help
богом забы́тый — godforsaken
он танцу́ет как бог — he dances divinely
как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random
на бога наде́йся, а сам не плоша́й посл. — God helps those who help themselves
не бог весть что — ≈ nothing to write home about
не боги горшки́ обжига́ют посл. — ≈ any man can do what another man has done
не приведи́ бог — см. приводить
оби́женный богом — см. обижать
он музыка́нт от бога — he is a born musician
отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one's Maker
побо́йся бога, не гневи́ бога — aren't you ashamed? (см. тж. гневи́ть бога)
ра́ди бога — 1) ( просьба) for God's sake 2) ( согласие) all right then; that's OK with me; I don't care; be my guest разг.
сам бог веле́л — it's only fitting
тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it's only fitting that you should write poems
с богом! — 1) ( пожелание другому) Godspeed! 2) ( пожелание в том числе себе) with God's help / blessing!
сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!
убе́й бог — I'll be damned
убе́й бог не зна́ю — I'll be damned if I know
что бог посла́л — ≈ take pot luck
бог не вы́даст, свинья́ не съест — см. выдать
-
12 бережного (и) бог бережет
посл.
one can't be too careful
caution is the parent of safety
God helps those who help themselves
God takes care of those who take care of themselvesДополнительный универсальный русско-английский словарь > бережного (и) бог бережет
-
13 бережного (и) бог бережет
посл.
one can't be too careful
caution is the parent of safety
God helps those who help themselves
God takes care of those who take care of themselvesДополнительный универсальный русско-английский словарь > бережного (и) бог бережет
-
14 Бог-то Бог, да и сам не будь плох
Set phrase: God is God, but don't be a clod, the lord is lord, but never go by the board (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you)Универсальный русско-английский словарь > Бог-то Бог, да и сам не будь плох
-
15 бог-то бог, да и сам не будь плох
Set phrase: God is God, but don't be a clod, the lord is lord, but never go by the board (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you)Универсальный русско-английский словарь > бог-то бог, да и сам не будь плох
-
16 Б-129
НА БОГА НАДЕЙСЯ, A CAM HE ПЛОШАЙ (saying) act decisively, intelligently, enterprisingly, not counting on favorable circumstances to help you
- God helps those who help themselves, (put your) trust in the Lord (in God), but keep your powder dry. Cf. praise the Lord and pass the ammunition. -
17 на бога надейся, а сам не плошай
• НА БОГА НАДЕЙСЯ, A CAM НЕ ПЛОШАЙ[saying]=====⇒ act decisively, intelligently, enterprisingly, not counting on favorable circumstances to help you:- (put your) trust in the Lord (in God), but keep your powder dry. Cf. praise the Lord and pass the ammunition.Большой русско-английский фразеологический словарь > на бога надейся, а сам не плошай
-
18 бог помогает тем, кто помогает себе
General subject: god helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > бог помогает тем, кто помогает себе
-
19 бог помогает тем, кто сам себе помогает
Set phrase: god helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > бог помогает тем, кто сам себе помогает
-
20 бог помогает тому, кто помогает себе
Set phrase: god helps those who help themselvesУниверсальный русско-английский словарь > бог помогает тому, кто помогает себе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
God helps those who help themselves! — God will not help the people who refuse to try; we must make efforts if we wish to succeed … English contemporary dictionary
the Lord helps those who help themselves — if you work to help yourself God will help you If you pray, remember, the Lord helps those who help themselves … English idioms
God helps them that help themselves — Cf. AESCHYLUS Fragments 395 φιλεῖ δὲ τῷ κάμνοντι συσπεύδειν θεός, God likes to assist the man who toils; early 15th cent. Fr. aidez uous, Dieu uos aidera, help yourself, God will help you. 1545 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages (ed. 2) 57 Dii… … Proverbs new dictionary
God — see you cannot serve God and Mammon where God builds a church, the devil will build a chapel God helps them that help themselves God is high above, and the tsar is far away God made the country, and man made the town … Proverbs new dictionary
Self-help — wiktionarySelf help or self improvement refers to self guided improvement APA Dictionary of Psychology , 1st ed., Gary R. VandenBos, ed., Washington: American Psychological Association, 2007.] economically, intellectually, or emotionally most… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Robert Kiyosaki — Infobox Person name = Robert Kiyosaki 200px image size = 336 x 283 caption = birth date = birth date and age|1947|4|8 birth place = Hilo, Hawaii death date = death place = occupation = Investor, Entrepreneur, Author, Motivational speaker networth … Wikipedia
CSS Alabama — For other ships named Alabama, see USS Alabama. A painting of CSS Alabama Career … Wikipedia
Mike Tyson — For the baseball player, see Mike Tyson (baseball). Mike Tyson Tyson at SXSW 2011 … Wikipedia
No pain, no gain — For other uses, see No pain, no gain (disambiguation). No pain, no gain (or No gain without pain ) is an exercise motto that promises greater value rewards for the price of hard and even painful work. Under this conception competitive… … Wikipedia